下午看到博文“鸡同鸭讲”后的留言，给我乐的啊，击掌顿足的。虽然没看懂同学们在说什么，但明白大恐龙是欺负我技术盲跟我装大个哪。我扫了一遍留言内容，胸有成竹地一个电话给他打过去：嗨！您还别跟我这儿这搁那搁的，我博客后面有一团队的高科技人才呢。您内技术遍街都是，别蒙我了，以为我不知道...
本人口拙，也没学出个把技术词来，还是英文说的 ... 但充分表达出我很强很牛X！大恐龙心虚地唯唯诺诺：“OK, OK, dear, I got it. I will talk to you later.” 胜利的喜悦啊。
后来才知道，Y当时在电话会议上呢。因为我不常给打他电话，所以他一看到我的电话就含糊，以为有什么急事，mute了会议转而接听我的。
晚上回家，大恐龙说，亲爱的，以后别在你的博客上聊技术了。我说我没聊啊，我侧重的是business。大恐龙又说，那就别聊以技术作基础的business了吧 ...
之后Y让我查看博客，我就看见了大恐龙的留言如下：
Fans of 瓜子儿,
I owe all of you an apology. I should know when I talk with 瓜子儿她妈 about technology that I have a serious responsibility. 瓜子儿的幸福生活 is just a small media outlet which cannot afford to hire professional fact-checkers like a big American magazine would.
And it is especially true that 瓜子儿她妈 is not an expert in technology. However, even though she is not an expert, her business sense in this case is quite clear: to recognize how this can make a lot of money for someone. Unfortunately, as many of you note above, VMware has entered the market well ahead of 瓜子儿她妈, and already made quite a bit of money:
http://finance.google.com/finance?q=vmw
There is also another virtual computer technology that has a better design and more features than VMware, which is also free and open source. That is KVM:
http://kvm.qumranet.com/kvmwiki
Because the hardware for Macintosh computers is different from the standard PC design emulated by virtual computer environments like VMware or KVM, it is very difficult to get MacOS X to run in such an environment.
If you search online, you will find a few people who are able to make it work for VMware, but the process is difficult and unreliable. And there is no known legal way to do it yet.
What I was showing off today was that I was successful to run MacOS X on KVM, which is not something I've ever found documented anywhere else on the Internet before. And the next step in my project is to install from an official and legal retail copy bought from an Apple store.
I apologize for any confusion, and will try to avoid any further misunderstandings in the future.
以下为上述内容白话版，隆重鸣谢cpza同学！用吃喝解释技术，我反正是一下就看明白了。多么擅长传道授业解惑的一个好老师啊。
对了瓜妈，回头跟大恐龙说一下子，这事其实不怪你，注意你文章中的一句话“windows 、Linux和Mac三个操作系统同时在一个virtual电脑上运行”好多fans都木有看懂这句话，以为是一个电脑装上几个操作系统在启动的时候选择 或者虚拟机里面只有一个environment适应MacOS呢，那可不是简单的说，人家大恐龙同志可是同时运行来的，造就这样一个 environment得有多大的意义啊， 反正我是想象不出如何使得一个environment同时适应两种截然不同的系统，再简单的表述下：要炒出两种口味的菜，多数人只能做到炒完咸的刷刷锅 再炒甜的，或者用鸳鸯锅把一口锅的空间分成两块，一半炒咸的一半炒甜的。而大恐龙同志造了一口完美的锅，可以在这口锅里面可以把甜咸两种菜混在一起同时 炒，并且咸甜互相之间不串味。
有些同学肯定读懂了技术部分，我看到的全是Y在字里行间竭尽能事地挤兑我。最阴险在于，他居然敢建议我把他的留言全部拷贝放在一篇新博客里，以备有同学不查看上一篇的留言，还说他是个绝不会起诉他老婆侵犯他版权的好男人。我说那就叫“鸡同鸭讲continue”? Y说不是，应该是“鸡同鸭讲correction”。NND。
我发誓我真的不再聊技术，以及以技术为基础的生意经了。
～～～cpza同学的翻译版，比英文原版写的好，再次隆重鸣谢～～～
瓜子儿的粉丝们：
我对不起你们啊，当初我就该明白要跟瓜妈谈技术这事儿比较对牛弹琴，你们要知道， “瓜子儿的幸福生活”就是一8卦小报，不可能像米国大杂志那样雇得起专职做“事实确认”的。
瓜妈不懂技术但是对商业信息是粉敏感滴，她不懂技术，却总想着这玩意咋才能帮谁赚上钱，不过她再敏感也白瞎了，因为VMware比她敏感多了，人家已经开始在这个领域里面捞钱了。
http://finance.google.com/finance?q=vmw
（无良的旁白：上面这个是人家捞钱滴证据，你们可以看看，瓜妈技术不行，商业头脑也慢人家一步）
但是呢，这个玩意忒小儿科了，我这里还有一个叫做KVM滴免费软件，比VM还要牛X，那些跟我这谈技术聊电脑的可以去看看，看不懂别跟我这瞎白话～http://kvm.qumranet.com/kvmwiki
解释下吧，怕你们不明白：苹果的电脑呢，硬件设计跟公版PC差距那大了去了，想要在适合PC的环境下运行苹果的操作系统，哪个不叫作难，叫相当难。
不信你们上网搜搜，有几个人能玩到这种地步的（无良的旁白：也就是我吧），就算做出来了也相当不稳定，这玩意没有现成的路能让你顺着走，你得自己去踩出来一条路。
我为啥跟瓜妈这儿得色呢，因为迄今我还没在网上找到谁牛X到这种程度。顺便告诉你们，我这项伟大的工程下一步的计划是装一个正版的苹果上去，哪个才叫牛X呢。
好了好了，说了半天，这次小小的争论就打住吧，毕竟是因我而起，我道歉，但是，以后你们再闹腾，哼，管我P事。
介个翻译也忒传神了
有难度，Y太忙了，没工夫搭理我的要求
